lúa ma

Thân thiện

Ruộng lúa này bị nhiễm lúa ma.

Définition

1. Nom:
   • Riz poussant spontanément : "lúa ma" désigne une variété de riz qui pousse à l'état sauvage, sans culture humaine, souvent dans des zones marécageuses ou inondées.
   • Riz sauvage : ce terme se réfère spécifiquement au riz non domestiqué, dont les grains peuvent se détacher et tomber facilement à maturité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ở vùng đồng bằng, lúa ma mọc rất nhiều. (Dans la plaine, le riz sauvage pousse en abondance.)
  • Lúa ma có hạt nhỏ hơn lúa thường. (Le riz sauvage a un grain plus petit que le riz cultivé.)
  • Người nông dân phải diệt lúa ma trên ruộng. (L'agriculteur doit éliminer le riz sauvage dans la rizière.)

Utilisation avancée

• Le terme "lúa ma" est souvent utilisé en agronomie pour décrire une adventice problématique dans les rizières cultivées, car elle peut entrer en compétition avec le riz domestiqué.
  • Sự xâm lấn của lúa ma làm giảm năng suất. (L'invasion du riz sauvage réduit le rendement.)

Variantes et mots apparentés

• Lúa (nom) : riz (plante ou grain).
  • Lúa là cây lương thực chính. (Le riz est la principale céréale.)
• Lúa nước (nom) : riz aquatique, riz paddy.
  • Đồng bằng sông Cửu Long trồng nhiều lúa nước. (Le delta du Mékong cultive beaucoup de riz aquatique.)

Synonymes

• Riz sauvage : terme général pour désigner les espèces de riz non cultivées.
• Riz adventice : riz poussant comme mauvaise herbe dans les cultures.

Expressions idiomatiques

• Cứ như lúa ma : se comporter comme le riz sauvage — faire allusion à quelque chose d'inutile ou qui ne peut être récolté, ou à une personne qui ne reste pas en place.
  • Nó bỏ đi cứ như lúa ma. (Il est parti, insaisissable comme le riz sauvage.)

Học thuật

1. riz poussant spontanément; riz sauvage